Plik:Illustriertes Österreichisches Sportblatt 1912-10-05 foto 2.jpg: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:59, 6 lut 2010

Illustriertes Österreichisches Sportblatt nr 41 z 5 października 1912 część 2 z 3

Tłumaczenie

Rezultat, który nie odpowiada właściwemu stosunkowi sił obu drużyn. Pogoń miała znacznie więcej z gry, jednak musiała zadowolić się nierozstrzygniętą, ponieważ Cracovia wyrównała prowadzenie Pogoni z jedenastki.

Przebieg gry: Zaraz po rozpoczęciu atakuje gwałtownie Pogoń. Oblężenie bramki Cracovii trwa do 18 minuty, potem gra otwarta i przed końcem pierwszej połowy przewaga Pogoni znów staje się zauważalna. Tylko znakomitemu bramkarzowi Rogalskiemu może Cracovia zawdzięczać, że nie straciła bramki. Rogalski wyłapał wiele piłek i wyjaśnił z brawurą liczne sytuacje. Z drugiej strony atak Krakowian nie mógł wcale sprostać błyszczącej obronie Lwowian i zabierał się tylko do okazjonalnych ataków, które jednak kończyły się bez skutku. W drugiej połowie gra jest już wyrównana i obie bramki są na zmianę w niebezpieczeństwie. Z pięknej centry lewego skrzydłowego Pogoni Maryana strzela Karasiński z woleja w 16 min. jedyną bramkę dla swojej drużyny. Huczna radość nagradza to osiągnięcie i zdaje się, że Pogoń opuści boisko jako skromny, aczkolwiek pewny zwycięzca.

Sędzia dyktuje jednak za rękę w 33 min. jedenastkę przeciwko Pogoni, którą Traub I gładko wykorzystuje.

Pomimo wysiłków obu drużyn, aby przechylić szalę na swoją korzyść, rezultat nie zmienił się. W drużynie gospodarzy najlepsi byli oba backi, środkowy pomocnik Kammerer, skrzydłowy Maryan i Kuchar II. W Cracovii wybijał się bramkarz Rogalski, który zresztą był tylko dobry. Sędzia Nemetz nie zachwycił.

Zobacz też

Historia pliku

Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.

	Data i czas	Miniatura	Wymiary	Użytkownik	Opis
aktualny	03:10, 28 mar 2009		400 × 421 (59 KB)	FortArt (Dyskusja \| edycje)	Illustriertes Österreichisches Sportblatt nr 41 z 5 października 1912 część 2 z 3 ===Zobacz też=== Grafika: Illustriertes_Österreichisches_Sportblatt_1912-10-05_foto_1.jpg [[:Grafika: Illustriertes_Österreichisches_Sportblatt_1912-10-05_fo

Nie możesz nadpisać tego pliku.

Lokalne wykorzystanie pliku

Poniższa strona korzysta z tego pliku:

1912-09-29 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
   Illustriertes Österreichisches Sportblatt nr 41 z 5 października 1912 część 2 z 3
+==Tłumaczenie==
+Rezultat, który nie odpowiada właściwemu stosunkowi sił obu drużyn. Pogoń miała znacznie więcej z gry, jednak musiała zadowolić się nierozstrzygniętą, ponieważ Cracovia wyrównała prowadzenie Pogoni z jedenastki.
+Przebieg gry: Zaraz po rozpoczęciu atakuje gwałtownie Pogoń. Oblężenie bramki Cracovii trwa do 18 minuty, potem gra otwarta i przed końcem pierwszej połowy przewaga Pogoni znów staje się zauważalna. Tylko znakomitemu bramkarzowi Rogalskiemu może Cracovia zawdzięczać, że nie straciła bramki. Rogalski wyłapał wiele piłek i wyjaśnił z brawurą liczne sytuacje. Z drugiej strony atak Krakowian nie mógł wcale sprostać błyszczącej obronie Lwowian i zabierał się tylko do okazjonalnych ataków, które jednak kończyły się bez skutku. W drugiej połowie gra jest już wyrównana i obie bramki są na zmianę w niebezpieczeństwie. Z pięknej centry lewego skrzydłowego Pogoni Maryana strzela Karasiński z woleja w 16 min. jedyną bramkę dla swojej drużyny. Huczna radość nagradza to osiągnięcie i zdaje się, że Pogoń opuści boisko jako skromny, aczkolwiek pewny zwycięzca.
+Sędzia dyktuje jednak za rękę w 33 min. jedenastkę przeciwko Pogoni, którą Traub I gładko wykorzystuje.
+Pomimo wysiłków obu drużyn, aby przechylić szalę na swoją korzyść, rezultat nie zmienił się. W drużynie gospodarzy najlepsi byli oba backi, środkowy pomocnik Kammerer, skrzydłowy Maryan i Kuchar II. W Cracovii wybijał się bramkarz Rogalski, który zresztą był tylko dobry. Sędzia Nemetz nie zachwycił.
 ===Zobacz też===
 *[[:Grafika: Illustriertes_Österreichisches_Sportblatt_1912-10-05_foto_1.jpg]]
 *[[:Grafika: Illustriertes_Österreichisches_Sportblatt_1912-10-05_foto_3.jpg]]
 [[Kategoria: Skany gazet w języku niemieckim z 1912]]