1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 6 października 1918 Cracovia - Amateure Wiedeń 2 : 2 (0:1)

Skład: Wittek Gintel Fryc Wykręt Cikowski Majcherczyk Dąbrowski I Poznański Kałuża Mielech Prochowski I Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Amberger z Wiednia Bramki Kałuża (50') Poznański 0:1 1:1 1:2 2:2

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

"Piłka nożna" -

Czas

Piłka nożna

Zapowiedź meczu w dzienniku Czas

W niedzielę 6 bm. rozegra »Cracovia« match footballowy z »Amatorami« z Wiednia. Wiedeński »Amateursportsverein«  jest w Krakowie wśród publiczności sportowej chyba najbardziej popularną drużyną. Wszak » Amatorzy« powstali z »Criceterów«, z owej drużyny, która pierwsza w Krakowie pokazała właściwie sport footballowy. »Amatorzy« przechodzili później najrozmaitsze koleje. I dzisiaj zajmują w mistrzostwie niezbyt wybitne stanowisko, ale wiadomo o nich, że należą do tych drużyn, które w swój »dobry dzień« zalicza się do nejpierwszych. Najważniejszą ich zaletą jednak jest, że są bezsprzecznie w grze najbardziej »fair« grającą drużyną wiedeńską. To też match z »Amatorami« będzie jedną z tak wielu sensacyj jesiennego sezonu foolballowego.

Źródło: Czas nr 436 z 2 października 1918

"ZAPASY PIŁKĄ NOŻNĄ" -

Nowa Reforma

ZAPASY PIŁKĄ NOŻNĄ

Zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

W niedzielę 6 października rozegra „Cracovia” match footballowy z »Amatorami« z Wiednia.

Źródło: Nowa Reforma nr 435 z 2 października 1918

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) 5 października 1917

"ZE SPORTU" -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

ZE SPORTU

Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

WIEDEŃSCY „AMATORZY”, Z którymi „Cracovia“ rozegra dzisiaj matek footballowy, są obecnie w znakomitej formie. Świadczy o tem ich świetne zwycięstwo odniesione w ubiegłą niedzielę nad „Sportclubem” w stosunku 4:1. Zwycięstwo tem bardziej zasługujące na uwagę, „Sportclub” pobił niedzielę przedtem mistrza wiedeńskiego … (nieczytelne Wikipasy) match z seryi październikowych spotkań, zapowiada się niezwykle interesująco, bo „Eks-Criketerzy” dołożą zapewne wszelkich starań, aby przypomnieć publiczności krakowskiej swych świetnych poprzedników. Najaśniejszą częścią drużyny „Amatorów” jest trójka obrony, w której wyróżnia się wielokrotny internacyonał bramkarz Jokl.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 183 z 7 października 1918

Opis meczu

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

Wczorajsze spotkanie wiedeńskich amatorów z Cracovią ściągnęło tłumy widzów na Błonia. Rezultat: 2 do 2 nie daje należytej miary zawodów. Temperamentem i śmiałością ataku górowała lwowska drużyna nad gośćmi, którzy znowu przez swą poprawną grę i wyrównaną technikę kompensowali inne braki. Napad krakowski docierał bardzo często do bramki amatorów, ale w ostatniej chwili nie wyzyskiwał sytuacyi. Padło dużo źle obliczonych strzałów. Przytem bramkarz wiedeński jest niezawodnie graczem klasowym. Bramki dla Cracovii strzelili Kowalski i Poznański.

Źródło: Czas nr 444 z 7 października 1918

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Wbrew przypuszczeniom gra pozostała nierozstrzygnięta. Cracovia górująca nad gośćmi wiedeńskimi atakiem i kombinacyą, dziwnie ślamazarnie wywiązała się ze swego zadania. Nie miała ani szczęścia, ani nieodzownej dla osiągnięcia zwycięstwa werwy. Zawodziło lewe skrzydło ataku i pomoc, jedynie obrona i bramkarz byli bez zarzutu. Była to gra z przekonaniem o łatwem zwycięstwie i dlatego spadła z poziomu wysokiego, na którym powinna być prowadzona.

Amatorzy mają dobrą obronę, pomoc i doskonałego bramkarza. Atak ich pod bramką jest niezawodny.

W pierwszej połowie Cikowski pod własną bramką zamiast natychmiast odkopać piłkę jak najdalej, dryblował i zawinił gola. Gra skończyła się na 0:1 na korzyść gości.

W drugiej połowie w 5 minucie prześlicznie strzela Kałuża, lecz już w minutę później zdobywają Amatorzy punkt drugi (nie bez winy bramkarza Cracovii). Wreszcie Poznański w 3? m. wyrównuje grę, która dalej mimo widocznej przygniatającej przewagi Cracovii kończy się na remis (2:2).

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 184 z 8 października 1918

Nowa Reforma

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma

Wczorajsze zawody w piłkę nożną Cracovii przeciw Amatorom, obfitujące w interesujące momenty, zakończyły się nierozegraną. Amatorzy, którzy w wiosennym mistrzostwie Wiednia zajmowali aż dziewiąte miejsce, a w nieskończonych jeszcze zawodach o mistrzostwo jesienne zdołai prestige swój posunąć o parę szczebli naprzód, okazali się jednak dosyć groźnymi przeciwnikami białoczerwonych, którym z trudom tylko udało się osiągnąć nierozegraną. Zauważyć należałoby jednekowoż, że wynik ten mógłby być więcej korzystny dla Cracovii, gdyby nie brak decyzyi, który oo pewnego czasu owładnął napad białoczerwonych, nie umiejących wykorzystać pewnych dla siebie sytuacyj. Daje się zauważyć brak zgrania się i opieszałości u pewnych graczy. Czyżby wyniki, osiągnięte z celniejszy¬mi klubami niż Amatorzy, spowodowały mniemanie doskonałości? — Braków Dąbrowskiego, a przedewszystkiem Grabowskiego, starali się , bardzo dobrze zastępować Gintel i Fryc. — Bramki dla Cracovii strzelili Kałuża i Poznański, — Wynik cornerów 2:4 na niekorzyść Amatorów.

Źródło: Nowa Reforma nr 443 z 7 października 1918

Nowy Dziennik

Relacja z meczu w dzienniku żydowskim Nowy Dziennik

Fioletowi cieszyli się zawsze sympatyą Krakowian. datującą się jeszcze za czasów, gdy jako krykiterzy uchodzili za jedną z najlepszych drużyn wiedeńskich. Obecnie nie wodzą wprawdzie we footballu, jednakowyż nie zawiedli pokładanych w nich nadziei. Gra była od pierwszej chwili bardzo żywo prowadzona.

Wynik nierozstrzygnięty odpowiadał równowadze sił i równomiernemu opanowaniu terenu gry wraz przez obie walczące drużyny.

Amatorzy byli w defensywie lepsi, tyły ich najważniejsze. Cracovia w obronie słaba, w ataku ruchliwa.

Źródło: Nowy Dziennik nr 88 z 7 października 1918

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 270 z 8 października 1918

Mecze sezonu 1918

1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2   1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8   1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1   1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0   1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3   1918-06-30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:2   1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1   1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4   1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0   1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1   1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1   1918-07-28 Cracovia - Germania Schwechat 10:1   1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2   1918-08-04 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 0:1   1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3   1918-08-25 Czarni Lwów - Cracovia 0:7   1918-09-01 Cracovia - DSV Opawa 6:2   1918-09-08 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0   1918-09-15 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:2   1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2   1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0   1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2   1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2   1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3   1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3   1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1   1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1   1918-11-10 Cracovia - Wisła Kraków 0:1