1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 20 października 1918, 14:45 Cracovia - WAC Wiedeń 0 : 3 (0:2)

Skład: Wittek Dąbrowski II Gintel Wykręt Cikowski Majcherczyk Mielech Poznański Kałuża Prochowski I Sperling Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Gustav Schmidt z Wiednia Bramki 0:1 0:2 0:3 (7') (18'-karny) (82')

Skład: Brandweiner Busch "Toni" Sedlacek Kerr Kaps I Heinlein Wana Studnicka Bergen Kaps II Ustawienie: 2-3-5

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) 19 października 1918

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

WIENER ATHLETIKSPORT-CLUB, który dziś o g. 2 min. 45 rozegra match footballowy z „Cracovią” jest obecnie jedna z najwybitniejszych drużyn footballowych Wiednia. Zawdzięcza to bajecznie zgranemu napadowi, którego duszą jest Studnicki, najstarszy, a zarazem najsłynniejszy gracz austryacki. Do całości doskonale dostrojona trójka obrony, w której najwybitniejszym jest bramkarz Brandweiner.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 197 z 21 października 1918

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2

Klub nasz krakowski obniża się w grze. Pod koniec sezonu jest to coraz bardziej widoczne. Albo wypływa to z przemęczenia, albo z braku trenningu. Cierpi na tem precyzya techniki, celowość kombinacyj, które wymagają jak największego wydoskonalenia, jeśli mają być uwieńczone dobrymi rezultatami.

W pierwszej połowie skutkiem winy obrony Wac zdobywa punkt pierwszy, w 7 minucie. - W 18 m. dyktuje sędzia Schmidt (z Wiednia) strzał karny, którzy przeciwnicy wyzyskują. Podyktowany strzał karny przeciw Wacowi gracz Cracovii przestrzelił.

W drugiej połowie w 37 m. trzech graczy z Cracovii kolejno nie zatrzymuje ani nie odbija piłki, która wpada do bramki. Wac uzyskuje punkt trzeci i ostatni.

Kilka świetnych ataków Cracovii rozbija się o pewność obrońców wiedeńskich, reszta obrońców wiedeńskich, reszta strzałów spoczywa w rękach bramkarza.

Prócz słabszej gry prześladował nadto Cracovię prawdziwy pech...

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 198 z 22 października 1918

Nowy Dziennik

Relacja z meczu w dzienniku żydowskim Nowy Dziennik

Match niedzielny przyniósł »Cracovii« porażkę, jakiej jeszcze w tegorocznym sezonie (pominąwszy zawody z reprezentatywną drużyną wiedeńską) nie doznała. Czerwono-biali nie wystąpili w swym najsilniejszym składzie. Wiedeńczycy natomiast rozporządzali świetnie zgranym atakiem, a nadewszystko doskonałymi obronami i bramkarzem.

Już w 8-mej minucie strzela prawy łącznik wiedeńczyków 1-szą bramkę »Cracovii«. W 34. minucie uzyskują goście drugi punkt rzutu karnego, zawinionego przez Dąbrowskiego. Rzut karny przeciw »W. A. G« Poznański przestrzelił.
Po pauzie stara się napad »Cracovli« wyrównać grę, ataki jego rozbijają się jednak o obronę i bramkarza wiedeńskiego. W 35. minucie zaokrąglają goście liczbą swych punktów do trzech. Wynik cornerów 3:2 na niekorzyść »Cracovii«.

Grą kierował zupełnie bezstronnie sędzia wiedeński p. Schmidt.

Źródło: Nowy Dziennik nr 103 z 22 października 1918

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 284 z 22 października 1918

• Wynik meczu w wiedeńskim miesięczniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Mecze sezonu 1918

1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2   1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8   1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1   1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0   1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3   1918-06-30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:2   1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1   1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4   1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0   1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1   1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1   1918-07-28 Cracovia - Germania Schwechat 10:1   1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2   1918-08-04 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 0:1   1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3   1918-08-25 Czarni Lwów - Cracovia 0:7   1918-09-01 Cracovia - DSV Opawa 6:2   1918-09-08 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0   1918-09-15 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:2   1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2   1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0   1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2   1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2   1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3   1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3   1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1   1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1   1918-11-10 Cracovia - Wisła Kraków 0:1