1917-08-19 Cracovia - Legia 1:2

Legia (drużyna sztabu Legionów Polskich), a nie Legia Warszawa

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 19 sierpnia 1917 Cracovia - Legia 1 : 2 (0:0)

Skład: Halpern Gintel Dąbrowski II Grabowski Cikowski Strycharz Śliwa Dąbrowski I Kałuża Sperling Kisielewski II Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Rosenstock Bramki Dąbrowski I (80') 0:1 0:2 1:2 Poznański Prochowski

Skład: Mikosz [Cracovia] Kowalski I [Wisła Kraków] Hardt [Pogoń Lwów] Wykręt [Cracovia] Wójcicki [Pogoń Lwów] Tarnawski [Lechia Lwów] Knapik [KS Bochnia] Poznański [Cracovia] Mielech [Cracovia] Prochowski [Cracovia] Tyrowicz [Lechia Lwów] Ustawienie: 2-3-5

Zapowiedź meczu

• Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung
• Zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma
• Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2

Legja wyszła zwycięsko z zawodów wczorajszych. Cracovia poniosła porażkę w stosunku 1:2 - od swojej starszej siostrzycy, bo skoro 5 graczy pierwszorzędnych Cracovii ze składu przedwojennego grało w składzie Legii przeciw dwom graczom Cracovii z tegoż składu, to rzecz naturalna, iż faktyczna przewaga Legii wydawała się możliwą. że tak się zaś stało, to może Legia powinszować również swojemu szczęściu, które przyniosło jej bezwzględnie wyższą ilość bramek.

Obie drużyny grały z najlepszemi chęciami, ale mimo to gra w pierwszej połowie zawodów rozwijała się trochę ospale. Brakowało tempa należytego. Przeciw sobie klub krakowski miał drużynę mocną, doskonale zgraną, o napadzie zaczepliwym, z Poznańskim, który szedł wielokrotnie na for w biegu i to for uzyskiwał, tylko rzadko kiedy zdołał go realizować dzięki przytomności bramkarza i obrony krakowskiej.

Pierwsza połowa zeszła na próbie sił z małą nawet przewagą w kombinacyi po stronie Cracovii (0:0).

W drugie połowie gra się ożywiła. Cracovia nadała zawodom tempo doskonałe. Atak po ataku szedł na bramkę Legii bardzo często niebezpieczny. Brak skrzydła lewego Cracovii zwykle grającego dał się czuć. Nie miał kto ciągnąć piłki po tej stronie.

Wreszcie po bardzo bliskim ataku, przypuszczonym przez Legię tuż pod bramkę Cracovii, bramkarz Cracovii piłkę złapał, lecz nerwowo ją podrzuciwszy, sam wepchnął ją z powrotem do bramki. W ten sposób pierwszy plus uzyskała Legia. W 10 minut później z dobrego podania Poznańskiego lewy łącznik Legii zrobił drugą bramkę.

Cracovia przypuszczała odtąd szturm po szturmie, które jednak stale były paraliżowane przez doskonałą obronę Legii, czasem zaś tak ostro, iż wreszcie sędzia był zmuszony podyktować rzut karny. Strzelił go z rezultatem dobrym prawy łącznik Cracovii. W 10 sekund później gwizdek dał znak na zakończenie zapasów.

Nie zgodzilibyśmy się z prowadzeniem gry przez sędziego. Sumienność posuwał do tego, że dyktował wolne rzuty bardzo często, ile razy tylko dostrzegł niewłaściwość, ale cóż z tego, kiedy ów wolny rzut hamował tempo i właśnie przez to wychodził na korzyść strony popełniającej niewłaściwość. A przecież zwykle grę przerywa się wówczas, kiedy dostrzeżony błąd wychodzi na korzyść widoczną strony dopuszczającej się niewłaściwości - inaczej gra kierowana przez sędziego w sposób zbyt pedantyczny, wydaje rezultaty w postaci chaotycznej gry i popełniane błędy wychodzą na istotną korzyść strony winnej. Wszak sędzia rozporządza również napomnieniem... poco jednak hamować grę, żeby ją zacząć "wolnym" rzutem... sędziego?

Ten charakter wyciśnięty był na całej grze, co przyczyniło się do osłabienia tempa w momentach najciekawszych.

Wynik 2:1 na korzyść Legii jest chlubny, nie jest jednak w żadnym razie wynikiem istotnego stosunku sił obu klubów. Odtrąciwszy przypadek, siły były co najmniej równe.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 230 z 21 sierpnia 1917

• Polemika na temat meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym
• Dalsza polemika na temat meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

Wczoraj po południu odbyły się zawody footbalowe między "Cracovią" a "Legią". Z początku obie drużyny grały bez żywszego tempa. Wynik gry do pauzy przedstawiał się 0:0. Po pauzie gra ożywiła się znacznie; widoczna była przewaga "Cracovii" nad "Legią", która mimo to wskutek przypadkowego odbicia piłki przez bramkarza "Cracovii", zdobyła na niej jedną bramkę. W jakiś czas potem "Legia", zachęcona powodzeniem, zdobyła drugą bramkę. "Cracovia", widząc przewagę "Legii", wzięła się energicznie do obrony; z tą chwilą gra stała się bardzo interesującą. Szturm za szturmem powtarzał się nieustannie na bramkę "Legii", której obrona dzielnie się spisała i niedopuściła do zrobienia ani jednej więcej bramki na rzecz "Cracovii". Wynik zawodów wykazał 2:1 na korzyść "Legii".

Źródło: Czas nr 382 z 20 sierpnia 1917

Nowa Reforma

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma

Wczorajsze zawody w piłkę nożną były niespodzianką dla widzów. Cracovia doznali porażki od Legii, najsilniejszej drużyny legionowej, w stosunku 1:2. Fakt ten jednak łatwo wytłumaczyć, jeśli się zważy, że Legia składa się głównie z graczy najlepszych Cracovii z przed trzech lat, tak, że wczorajsze zawody miały właściwie charakter..rodzinny, bratania się, a nieraz ustępowania i omyłek tłumaczących się tem, te gracze często zapominali, kto przeciw komu gra.
Pierwsza, połowa upłynęła bez rezultatu. W drugiej połowie bramkarz Cracovii przez nieuwagę odbił już piłkę wpuścił da bramki, w kwadrans później udało się Legii uzyskać drugi celny strzał z odległości trzech kroków. Natomiast Cracovia, która w drugiej połowie grała bardzo energicznie, doszła dopiero pod koniec do strzału karnego. Stosunek ostateczny 1:2 na korzyść Legii nie jest właściwym wyrazem stosunku sil. Gracze znali się zbyt dobrze, centrowego Kowalskiego pilnowało dwóch a czasem trzech graczy tak że nie mógł nie zdziałać. Sędzia zbyt hamował grę, wciąż dyktując walne rzuty, nie karcąc natomiast momentów bar¬dziej bijących w oczy.

Źródło: Nowa Reforma nr 383 z 20 sierpnia 1917

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w krakowskim dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung nr 232 z 21 sierpnia 1917

Nowa Reforma

"Wczorajsze zawody miały charakter rodzinny, bratania się, a nieraz ustępowania i omyłek w podaniach, tłumaczących się tym, że gracze często zapominali, kto przeciw komu gra." (fragment relacji)

Źródło: Nowa Reforma (cytat za Marek Pampuch "Pany 1906-2006")

Mecze sezonu 1917

1917-06-03 Cracovia - Pogoń "Wojskowa" Lwów 1:1   1917-06-10 Cracovia - 1 p.p. Legionów Polskich 5:1   1917-07-08 Cracovia - Olimpia Kromieryż 14:1   1917-07-22 Cracovia - 5 p.p. Legionów Polskich 2:1   1917-07-29 Cracovia - SK Přerov 12:0   1917-08-05 Cracovia - 3 p.p. Legionów Polskich 7:1   1917-08-12 Cracovia - 6 p.p. Legionów Polskich 5:0   1917-08-19 Cracovia - Legia 1:2   1917-08-25 Cracovia - Český Lev Pilzno 0:3   1917-08-26 Cracovia - Český Lev Pilzno 2:0   1917-09-02 Cracovia - SC Donaustadt 4:1   1917-09-08 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:0   1917-09-09 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:1   1917-09-16 Cracovia - Wacker Wiedeń 4:1   1917-10-07 Cracovia - Budapeszt 0:1   1917-10-21 Cracovia - Pogoń "Cywilna" Lwów 5:1   1917-11-25 WAF Wiedeń - Cracovia 3:0