1917-09-09 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:1

przerwany - gracze Herthy opuścili plac gry

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 9 września 1917 Cracovia - Hertha Wiedeń 1 : 1

Skład: Halpern Gintel Grabowski Strycharz Mielech Majcherczyk Szeligowski Poznański Kałuża Śliwa Sperling Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Wacław Wojakowski z Krakowa Bramki Szeligowski

Mecz poprzedniego dnia:
1917-09-08 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:0

Zapowiedź meczu

• Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym
• Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1
• Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2
• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas
• Zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2

Wczorajszy mecz, jako drugie spotkanie Cracovii z Herthą zapowiedział się jako pierwszorzędna senzacya sportowa, tymczasem zakończył się senzacyą sui generis, bo wybrykiem niekarności klubu wiedeńskiego.

Rozpoczyna grę Cracovia pod słońce. Atak jej rozwija się wspaniale. Centrowy pomocnik p. Mielecki oddaje wielkie usługi swemu klubowi. Raz po razu wyrastają groźne sytuacye dla Herthy, które tylko zbieg okoliczności udaremnia. Klub wiedeński gra daleko ostrzej iż dnia poprzedniego. Gwizdek sędziego wstrzymuje zapędy.

W groźnym momencie dla Cracovii jeden z własnych jej graczy głową wpędza piłkę do swej bramki. W klika minut później p. Szeligowski na prawem skrzydle znakomicie podprowadza piłkę i świetnym strzałem wyrównuje różnicę.

Wkrótce sędzia wyklucza gracza Herthy z gry za niewłaściwe zachowanie się. Klub jednak wiedeński solidarnie ustępuje z placu, nie mając żadnej słuszności. Skargi przeciw sędziemu są niesłuszne, bo właśnie jeśli na czyje wykroczenia był tenże nieczuły, to na błędy Herthy. Wczoraj dał im dwa karne rzuty przeciw Cracovii i kilka razy nie karząc jej graczy dopuścił go do groźnych sytuacyi, jak to nawet podkreślił niemiecki dziennik miejscowy. Tylko wspaniała obrona bramkarza p. Halperna uratowała Cracovię od porażek. Przegrywający mają zwykle jednak pretensyę do sędziego.

Hertha zeszła z boiska, zostawiając zwycięstwo Cracovii i zapisując się w pamięci sportowców jako klub niekarny, który za czyn swój powinien otrzymać surową naganę od Związku.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 251 z 11 września 1917

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

Dwudniowe zawody w piłkę nożną pomiędzy Cracovią a wiedeńskim klubem Hertha, zakończyły się niemiłem zajściem i zejściem graczy z boiska przed upływem przepisanego czasu.

(...)

W drugim dniu gra potoczyła się z początku bardzo żywo; obie strony wytężały wszystkie siły dla uzyskania przewagi. Przypadek dopomógł Hercie do zdobycia bramki; Cracovia szybko wyrównała porażkę; gry jednak nie dokończono, gdyż wskutek przykrego starcia na torze, sędzia wykluczył jednego z graczy Herthy, co spowodowało protest i zejście z placu całego niemieckiego klubu. Tak więc wskutek niepotrzebnego rozdrażnienia i potrosze braku taktu z obu stron, zawody zostały przerwane. Nigdy nie można dość często przypominać drużynom, że wszystkie gry sportowe, w których uczestniczą amatorzy, powinny mieć charakter pod każdym względem poprawny i ściśle dżentlemański. Tylko w takich wypadkach może się rozwijać szlachetny sport piłkowy. Jeżeli chodzi o wrażenie ostatniego spotkania, Cracovia stoi o całą klasę wyżej od Herthy i może śmiało mierzyć się z pierwszorzędnemi klubami Wiednia i Pragi.

Źródło: Czas nr 416 z 10 września 1917

Nowa Reforma

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Nowa Reforma cz.2

..

W niedzielę przyszła „Hertha" już podniecona klęską na boisko w asyście kilkunastu umundurowanych kolegów widocznie z zamiarem zwalenia klęski swej na sędziego i zerwania zawodów w razie niepowodzenia.
„Cracovia“ górowała do pewnej chwili nad wiedeńską drużyną, która nieustannie prowokowała graczy krakowskich. Wypadków zdobywa klub wiedeński jedną bramkę ale w kilka minut później p. Szeligowski wyrównuje różnicę po świetnym biegu wystrzeliwując piłkę w bramkę „Herthy“.

To dala hasło umówionego znać zerwania zawodów. Wiedeńczycy byli tek gnieceni przez klub krakowski, że zdobycie .całego szeregu goali przez „Cracovię“ było tylko kwestyą czasu. Dlatego to wywołali zajście z graczami krakowskiemi, wskutek czego jednego z nich musiał sędzia wykluczyć z gry. W odpowiedzi na to cały klub zeszedł z boiska solidaryzując się ze swym kolegą. Niewątpliwie „Cracovia“ uzyska zadośćuczynienie ze strony Związku austr. piłki nożnej, jakie jej się słusznie należy.

Źródło: Nowa Reforma nr 418 z 11 września 1917

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 253 z 11 września 1917

Mecze sezonu 1917

1917-06-03 Cracovia - Pogoń "Wojskowa" Lwów 1:1   1917-06-10 Cracovia - 1 p.p. Legionów Polskich 5:1   1917-07-08 Cracovia - Olimpia Kromieryż 14:1   1917-07-22 Cracovia - 5 p.p. Legionów Polskich 2:1   1917-07-29 Cracovia - SK Přerov 12:0   1917-08-05 Cracovia - 3 p.p. Legionów Polskich 7:1   1917-08-12 Cracovia - 6 p.p. Legionów Polskich 5:0   1917-08-19 Cracovia - Legia 1:2   1917-08-25 Cracovia - Český Lev Pilzno 0:3   1917-08-26 Cracovia - Český Lev Pilzno 2:0   1917-09-02 Cracovia - SC Donaustadt 4:1   1917-09-08 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:0   1917-09-09 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:1   1917-09-16 Cracovia - Wacker Wiedeń 4:1   1917-10-07 Cracovia - Budapeszt 0:1   1917-10-21 Cracovia - Pogoń "Cywilna" Lwów 5:1   1917-11-25 WAF Wiedeń - Cracovia 3:0