Plik:Illustriertes Österreichisches Sportblatt 1914-10-23.jpg

Illustriertes Österreichisches Sportblatt nr 38 z 23 października 1914

Tłumaczenie

Sport w rosyjskiej Polsce

W czasach w których się dużo mówi o ziemiach polskich w Rosji, interesującym jest zapewne stan tamtejszego sportu.. Największy rozwój nastąpił w dwóch dyscyplinach : kolarstwie i wioślarstwie. W okresie ostatnich pięciu lat kolarstwo święciło największe sukcesy. Dużą popularnością cieszy się także kolarstwo torowe. Organizowano wiele międzynarodowych mitingów, zawsze w doborowej obsadzie. Mistrz Warszawy, zarazem Polski, Tkaczyk był znany na wielu europejskich torach.

Najsilniej rozwinęło się wioślarstwo w Warszawie, uwagi na korzystne położenie miasta nad Wisłą. Członkami Związku Wioślarskiego są nawet przedstawiciele rodów arystokratycznych, co w tym mieście ma duże znaczenie. W regatach wioślarskich z udziałem osady AZS z Krakowa, zdecydowanie wygrali warszawiacy.. Również w miastach zajętych obecnie przez Niemców ( Ralise ?) i Włocławek, działają duże i silne zrzeszenia wioślarskie. Pływanie zaczęło rozwijać się dopiero w ostatnich latach, dzięki stosowaniu go przez wioślarzy jako sportu uzupełniającego.

Największe sukcesy międzynarodowe osiągnęli jednak tenisiści. Ich młody mistrz Edward Kleinadel, był prawdziwym objawieniem na austriackich turniejach. Jego zwycięstwo na turnieju w Marienbad i pokonanie takich sław jak Jakimowicz i Wołowski, było prawdziwą sensacją.

Jeśli chodzi o piłkę nożną to zdecydowanie dominuje tu Galicja. W Warszawie istnieje kilka drużyn, a Łódź posiada drużynę polską i niemiecką. Najsilniejszą z nich jest drużyna Warszawskiego Klubu Sportowego w której wyróżniającym się zawodnikiem jest były piłkarz Cracovii Calder. Największe zasługi w rozwoju piłki nożnej na tych ziemiach ma niewątpliwie Pan Steifer – członek Pogoni Lwowskiej, który przez dwa lata trenował drużyny warszawskie dzięki czemu osiągnęły one odpowiedni poziom. WKS grał z klubami krakowskimi Cracovią i Wisłą a także lwowską Pogonią i został przez nie wyraźnie pokonany, co wynika z dużej różnicy klasy i poziomu między drużynami z ziem leżących na terenach podporządkowanych Rosji a drużynami galicyjskimi. Także mecze praskiej Sparty w Łodzi, zakończyły się przekonywującymi zwycięstwami Czechów.

Słabo rozwinięta jest lekkoatletyka. Lwowiak Steifer stara się jednak i tu, aby podnieść poziom tej dyscypliny.

Sporty zimowe są mało znane a ich rozwój mocno opóźniony. Co prawda łyżwiarstwo uprawiane jest we wszystkich miastach, ale biegi narciarskie zapewne z uwagi na niekorzystne tereny dla uprawiania tej dyscypliny, są słabo znane. Jedyny tor saneczkowy znajduje się w Warszawie w Parku Agrykola.

Rozejm w austriackiej piłce nożnej

Negocjacje dotyczące osiągnięcia rozejmu mającemu na celu zażegnanie konfliktu w austriackiej piłce nożnej weszły w krytyczną fazę. Czesi odmówili rokowań z Austriackim Związkiem Piłki Nożnej i skierowali sprawę do Związku Piłkarskiego Austriackich Narodów wskazując ten Związek jako mediatora w sprawie. Decyzja należy teraz do AZPN, jeśli zgodzi się na tego mediatora i przystąpi do rokowań to są szanse na zakończenie konfliktu. Jeśli jednak odmówi i przystąpi do połączenia z FUAN, który należy także do FINO i FVDB wówczas porozumienie stanie się niemożliwe gdyż Czesi bez FUAN nie podejmą żadnej decyzji i trudno będzie znaleźć nowe rozwiązanie by konflikt zażegnać. Wydaje się, że zawarcie pokoju jest takie proste, wystarczy odrobina dobrej woli. W praktyce sprawa jest trudniejsza bo aby zawrzeć kompromis, konieczne jest pokonanie barier personalnych i wytyczenie, ustalenie zasadniczych celów. Bez tego na nic się zdadzą najwznioślejsze deklaracje i podniosłe przemówienia. Co najbardziej martwi, to przedłużające się w nieskończoność rokowania, które w dodatku ostatnio wyraźnie się pogorszyły. Nasza cierpliwość wystawiona jest na ciężkie próby i należy mieć tylko nadzieję że sprawy nie zajdą zbyt daleko. Trzeba się też zdecydować czy porozumienie, kompromis jest możliwy, czy nie. Jeśli jest to możliwe to rozmowy należy szybko i ostatecznie zakończyć, jeśli nie to szkoda fatygi i czasu i negocjacje należy skończyć. Trudno przewidzieć dalszy rozwój wypadków gdyby rozmowy nie przyniosły korzystnego rezultatu, a z taką możliwością należy się liczyć. Na razie Austriacki Związek Piłki Nożnej cofnął zakaz rozgrywania meczów z drużynami czeskimi, zastrzegając jednak konieczność wcześniejszego ich zgłoszenia Związkowi.