Plik:Illustriertes Österreichisches Sportblatt 1912-05-18 foto 2.jpg: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:06, 2 cze 2009

Illustriertes Österreichisches Sportblatt nr 21 część 2 z 3

Tłumaczenie

Ostatni tydzień przyniósł cztery rewelacyjne mecze, spośród nich dwa odbyły się, jako kwalifikacyjne i dwa jako towarzyskie.

Mecz Cracovia – Germania zakończył się wynikiem 5:0 dla pierwszej z nich. Wrocławski mistrz pokazał się o wiele lepiej niż można by rzec po ich porażce z Bielsko-Bielskim Klubem Sportowym . Miłym rozczarowaniem był dobry styl gry Wrocławian, którzy w pierwszej połowie przegrywali jedynie 1:0. To, że Cracovia w drugiej połowie jeszcze strzeliła cztery gole, związane jest z dobrą kombinacją, szczególnie "Kowalski" Poznański-"Tadek" dokonywali cudów. Na uwagę zasługuje również praca wykonana przez pomocników.

Również sędzia Pan Daubeck z Wiednia przyczynił się bardzo do piękna tego piłkarskiego wydarzenia; liczna elegancka publiczność widząc swoich ulubionych biało-czerwonych po raz pierwszy w sezonie była całkowicie zachwycona.

Zobacz też

Historia pliku

Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.

	Data i czas	Miniatura	Wymiary	Użytkownik	Opis
aktualny	12:21, 24 mar 2009		400 × 249 (36 KB)	FortArt (Dyskusja \| edycje)

Nie możesz nadpisać tego pliku.

Lokalne wykorzystanie pliku

Poniższa strona korzysta z tego pliku:

1912-05-05 Cracovia - Germania Wrocław 5:0

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-  Illustriertes Österreichisches Sportblatt  część 2 z 3
+  Illustriertes Österreichisches Sportblatt nr 21 część 2 z 3
 ==Tłumaczenie==
-Najbardziej interesujący mecz miał miejsce w środę (święto państwowe). Po raz pierwszy raz stanęły naprzeciw siebie Cracovia z Akademickim klubem sportowym. Drużyna Akademickiego Klubu Sportowego ma w swych szeregach byłych zawodników Cracovii i Wisły. Wspomnieć należy tutaj obu obrońców Szwarcer (dawniej Cracovia) i Cepurski (dawniej Wisła). Dobrym środkowym pomocnikiem jest Ludwig (Wisła) i szczególnie warty wzmianki lewy pomocnik Wolski (Wisła). Także bramkarz, stary rutynowy zawodnik, znalazł się w dobrej formie.
+Ostatni tydzień przyniósł cztery rewelacyjne mecze, spośród nich dwa odbyły się, jako kwalifikacyjne i dwa jako towarzyskie.
-Najlepsza część drużyny, obrońcy i środkowi pomocnicy, została rozgromiona przez napastników Cracovii. W pierwszych 20 minutach Cracovia zdobyła trzy gole. Końcowy rezultat 6:2. Obie bramki Akademików wynikały z rzutów karnych. Dla Cracovii bramki zdobyli: Kowalski trzy razy, Traub dwa razy (z tego jedna z rzutu karnego), Lusha jedną. Pan Schwied z Wiednia dyktował trzy rzuty karne, które nie odpowiadają stylowi gry. Gra była ostra, ale nie brutalna. Mimo nieobecności Poznańskiego drużyna grała z wielkim duchem. Ze względu na wzrastające zdolności strzeleckie, drużyna stoi teraz na dobrym poziomie.
+Mecz Cracovia – Germania zakończył się wynikiem 5:0 dla pierwszej z nich. Wrocławski mistrz pokazał się o wiele lepiej niż można by rzec po ich porażce z Bielsko-Bielskim Klubem Sportowym . Miłym rozczarowaniem był dobry styl gry Wrocławian, którzy w pierwszej połowie przegrywali jedynie 1:0. To, że Cracovia w drugiej połowie jeszcze strzeliła cztery gole, związane jest z dobrą kombinacją, szczególnie "[[Józef Kałuża|Kowalski]]" [[Antoni Poznański|Poznański]]-"[[Tadeusz Dąbrowski|Tadek]]" dokonywali cudów. Na uwagę zasługuje również praca wykonana przez pomocników.
+Również sędzia Pan Daubeck z Wiednia przyczynił się bardzo do piękna tego piłkarskiego wydarzenia; liczna elegancka publiczność widząc swoich ulubionych biało-czerwonych po raz pierwszy w sezonie była całkowicie zachwycona.
 ===Zobacz też===