1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 21 lipca 1918, 17:00 Cracovia - Wacker Wiedeń 2 : 1 (0:1)

Skład: Wittek Dąbrowski II Grabowski Fryc Mielech Majcherczyk Sperling Poznański Kałuża Prochowski I Dudek I Ustawienie: 2-3-5

Sędzia: Adam Obrubański z Krakowa Widzów: 5000 Bramki Kałuża (50') Poznański 0:1 1:1 2:1 Wana (20')

Mecz poprzedniego dnia:	Mecze tego dnia:
1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0	1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1 1918-07-21 Cracovia II - Makkabi Kraków 4:1

Wg zapowiedzi mecz miały poprzedzić o 15:00 zawody Cracovia II - Pogoń Kraków.

1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń
Stoją od lewej: Grabowski, Fryc, Poznański, Prochowski I, Kałuża, Mielech, Dąbrowski II, Dudek I, Sperling.
Siedzą od lewej: Majcherczyk, Wittek.

Skład zespołu Cracovii

Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.

Zapowiedź meczu

"Piłka nożna" -

Czas

Piłka nożna

Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku Czas

W sobotę 20 i w niedzielę 21 b. m. rozegra »Cracovia« dwa matche footballowe z klubem sportowym »Wacker« z Wiednia. »Wacker« zajmuje w Wiedniu w mistrzostwie wybitne stanowisko. Publiczności krakowskiej znany jest »Wacker« z zeszłorocznego występu jesiennego. Pozostawił wtedy znakomite wrażenie, pięknej i eleganckiej gry. W drużynie Wackeru gra ośmiu internacyonałów, a Wiedeńczycy przyjadą do Krakowa w najlepszym składzie. W tym sezonie osiągnęli wybitne rezultaty; najznakomitszym jest nierozstrzygnięty 1:1 przeciw mistrzowi Węgier M. T. K. Początek matchu w sobotę o 5 3/4, w niedzielę o 5-tej po południu.

Źródło: Czas nr 306 z 17 lipca 1918

"ZE SPORTU" -

Nowa Reforma

ZE SPORTU

Zapowiedź meczu w dzienniku Nowa Reforma

W sobotę 20 i w niedzielę 21 b. m. rozegra „Cracovia“ dwa matche footballowe z klubem sportowym „Wacker" z Wiednia. „Wacker” zajmuje w Wiedniu w mistrzowstwie wybitne stanowisko. Publiczności krakowskiej znany jest „Wacker” z zeszłorocznego występu jesiennego. Pozostawił on wtedy znakomite wrażenie. nadzwyczajne piękną i elegancką grę. — W drużynie „Wacker” gra 8 internacyonałów, a Wiedeńczycy przyjadą do Krakowa w najlepszym składzie. W tym sezonie osiągnęli wybitne rezultaty, najznakomitszym jest nierozstrzygnięty 1 : 1 przeciw mistrzowi Węgier M. T. K. Początek matchu w sobotę o godzinie trzy kwadranse na szóstą, w niedzielę o godzinie 5 po południu.

Źródło: Nowa Reforma nr 306 z 18 lipca 1918

"ZE SPORTU" -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

ZE SPORTU

Pierwsza zapowiedź meczu w w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

„WACKER”-„CRACOVIA”. W sobotę 20 i w niedzielę 21 b. m. rozegra „Cracovia“ dwa matche footballowe z klubem sportowym „Wacker" z Wiednia. „Wacker“ zajmuje w Wiedniu w mistrzostwie wybitne stanowisko. Publiczności krakowskiej znany jest „Wacker“ z zeszłorocznego występu jesiennego. Pozostawił wtedy silne wrażenie: nadzwyczajnie piękną i elegancką grę. W drużynie „Wackeru” gra 8 internacyonałów, a Wiedeńczycy przyjadą do Krakowa w najlepszym składzie. W tym sezonie osiągnęli wybitne rezultaty, najznakomitszym jest nierozstrzygnięty 1:1 przeciw mistrzowskiej drużynie Węgier M. T. K.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 103 z 19 lipca 1918

"Cracovia — Wacker" -

Czas

Cracovia — Wacker

Druga zapowiedź meczu w dzienniku Czas

Zapowiedziane na sobotę 20 i niedzielę 21 b. m. matche footballowe rozegra »Cracovia« z wiedeńskim »Wackerem« wzbudziły niezwykłe zainteresowanie. »Wacker«  cieszy się wśród publiczności krakowskiej dużą popularnością którą zawdzięcza pięknej, a zarazem dobrej grze. O wy¬sokim poziomie gry Wiedeńczyków świadczę uzyskane przez nich w tym sezonie rezultaty. I tak grali w mistrzowstwie między innymi z »Sportklubem« 2 :0, »Rudolfshűglem« 3 :3, »Amatorami« 4 : 0, z mistrzem Wiednia »Florisdorfem« 0:1, W. H. C. 1:1, »Herthą« 3:1 »Rapidem« 1:1. Z drużyny wiedeńskiej, która przyjeżdża w swym najlepszym składzie, wyróżnią się przedewszystkiem bramkarz, środkowy pomocnik, środek i prawy łącznik w napadzie. Niedzielne zawody poprzedzi o godzinie 3 match »Rezerwy« »Pogonią« krakowską.

Źródło: Czas nr 310 z 19 lipca 1918

"„CRACOVIA”—„WACKER"" -

Ilustrowany Kuryer Codzienny

„CRACOVIA”—„WACKER"

Druga zapowiedź meczu w w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Zapowiedziane na sobotę 20 i niedzielę 21 b. m. matche footballowe „Cracovii” z wiedeńskim „Wackerem" wzbudziły niezwykle zainteresowanie. O wysokim poziomie gry Wiedeńczyków świadczą uzyskane przez nich w tym sezonie rezultaty. I tak grali w mistrzostwie między innymi ze Sportklubem 2:0 Rudolfshueglem 3:3, Amatorami 4:0, z mistrzem Wiednia Floridsdorfem 0:1, W. A. C. 1:1, Herthą 3:1, Rapidem 1:1. Z drużyny wiedeńskiej, która przyjeżdża w swym najlepszym składzie, wyróżnia się przedewszystkiem bramkarz, środkowy pomocnik, środek i prawy łącznik w napadzie. Niedzielne zawody poprzedzi o godzinie 3-ciej match „Rezerwy” z „Pogonią" krakowską.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 104 z 20 lipca 1918

Krakauer Zeitung

Zapowiedź meczu w dzienniku Krakauer Zeitung

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) 20 lipca 1918

Opis meczu

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym

Wczorajsze zawody obfitowały w zbyt wiele nacisku „fizycznego” zwłaszcza ze strony gości, którzy chcieli wyrównać wczorajszy niedobór.

W 20 minucie Wacker „sforsował” obronę Cracovii i zdobył pierwszego i ostatniego goala. W drugiej połowie burza chwilowo przerwała zawody, podjęte na nowo dały w 21 minucie świetny strzał Kałuży i w 30 m. goal ze strzału wolnego przez Poznańskiego.

Ogólny rezultat z dwóch dni 5:1 na korzyść Cracovii.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 107 z 23 lipca 1918

Nowy Dziennik

Relacja z meczu w dzienniku żydowskim Nowy Dziennik

...
W niedzielnym matchu znalazła się Cracovia początkowo w złej sytuacyi. Pa pauzie i przerwie spowodowanej ulewnym deszczem nabrali Krakowianie animuszu i zdobyli w pierwszej kombinacyi Poznański—Kowalski w 10. minucie 1. bramkę, w 26. drugą, dzięki czemu szala zwycięstwa zaczęła się przechylać na stronę Krakowian.

Źródło: Nowy Dziennik nr 14 z 22 lipca 1918

Krakauer Zeitung

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.1

Relacja z meczu w dzienniku Krakauer Zeitung cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Krakauer Zeitung (oryginalnie w języku niemieckim) nr 193 z 23 lipca 1918

Mecze sezonu 1918

1918-05-26 Cracovia - WAF Wiedeń 1:2   1918-06-02 Cracovia - Wiedeń 0:8   1918-06-09 Cracovia - Czarni Lwów 5:1   1918-06-16 Cracovia - Bielsko 11:0   1918-06-29 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:3   1918-06-30 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 4:2   1918-07-07 Cracovia - Polonia Warszawa 10:1   1918-07-14 BBSV Bielsko - Cracovia 0:4   1918-07-20 Cracovia - Wacker Wiedeń 3:0   1918-07-21 Cracovia - Wacker Wiedeń 2:1   1918-07-27 Cracovia - Germania Schwechat 2:1   1918-07-28 Cracovia - Germania Schwechat 10:1   1918-08-03 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 1:2   1918-08-04 Cracovia - Rudolfshügel Wiedeń 0:1   1918-08-11 DSV Opawa - Cracovia 3:3   1918-08-25 Czarni Lwów - Cracovia 0:7   1918-09-01 Cracovia - DSV Opawa 6:2   1918-09-08 Cracovia - Czarni Lwów 4:0   1918-09-14 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:0   1918-09-15 Cracovia - Vasas Budapeszt 4:2   1918-09-22 Cracovia - Wisła Kraków 3:2   1918-09-29 Cracovia - RKS Kraków 8:0   1918-10-06 Cracovia - Amateure Wiedeń 2:2   1918-10-12 Cracovia - 33 FC Budapeszt 1:2   1918-10-13 Cracovia - 33 FC Budapeszt 3:3   1918-10-20 Cracovia - WAC Wiedeń 0:3   1918-10-26 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 9:1   1918-10-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 8:1   1918-11-10 Cracovia - Wisła Kraków 0:1