Podczas meczu (zdjęcie z tego dnia lub poprzedniego): bramkarz Cracovii Popiel zatrzymuje jedno z ostrych wejść
Uwaga
Skład Eintracht Lipsk na podstawie programu meczowego.
Skład zespołu Cracovii
Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.
Zapowiedź meczu
"Sezon tegoroczny zapowiada się niezwykle interesująco." -
Nowiny
Sezon tegoroczny zapowiada się niezwykle interesująco.
Pierwsza zapowiedź meczu w dzienniku
Nowiny„Cracovia“ przygotowała już w części program zawodów. Z pewnych dotąd terminów jest wyjazd do Lwowa na otwarcie nowego boiska „Pogoni", dn. 1-go maja, match z „Pogonią" w Krakowie dn. 1-go czerwca i zawody z niemiecką drużyną „Eintracht" z Lipska przez dwa dni. Prócz tego rozegra „Cracovia“ matche; z „Ballspielclub" z Drezna, z reprezentatywną drużyną Wiednia, z drożynami „Kac" (Koszyce) i „38" z Budapesztu.
K. Sp. „Wisła* obecnie rozpoczęła ćwiczenia, aby godnie zmierzyć się z reprezentatywną drużyną miasta Łodzi, dokąd wyjeżdża na trzy dni świąt Wielkanocnych, pozatem nawiązała korespondencyę z klubami zagranicznemi (przedewszystkiem czeskimi i węgierskimi) celem ułożenia programu.
W najbliższych dniach już ułożą „Wisła” i „Cracovia" dokładne programy zawodów między klubami miejscowymi i krajowymi.
Źródło: Nowiny 19 marca 1913
Illustriertes Österreichisches Sportblatt
Zapowiedź meczu w wiedeńskim tygodniku
Illustriertes Österreichisches Sportblatt 
Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.
Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt 22 marca 1913
Nowiny
Druga zapowiedź meczu w dzienniku
NowinyDnia 1 maja gra „Cracovia” z „Pogonią" we Lwowie, „Wisła z „D.F.C." z Berna w Krakowie.
Dnia 8 maja spotkanie „Wisły" z „Cracovią“. W dalszym ciągu zapowiada „Cracovia“ zawody z „Eintracht" z Lipska dnia 17 i 18 maja i z „D. F. C” z Opawy d. 22 i 25 maja.
Źródło: Nowiny 28 kwietnia 1913
"— „Cracovia”." -
Czas
— „Cracovia”.
Zapowiedź meczu w dzienniku
CzasW sobotę i niedzielę staje K. S. Cracovia do zawodów z lipską drużyną K. S. Eintracht. Drużyna ta, która zeszłego roku odniosła nad biało-czerwonymi dwukrotne zwycięstwo, przyjeżdża , tego roku w dużo silniejszym składzie. K. S. Eintracht jest jedyną drużyną lipską, która odniosła zwycięstwo w spotkaniu z tegorocznymi mistrzami całych Niemiec, z „Bewegungsspielerami" z Lipska. W skład drużyny wchodzi 7 graczy, znanych w całej Europie, jak Heindrich, Pims i inni. Wobec tego zawody będą niezwykle zajmujące.
Źródło: Czas nr 222 z 16 maja 1913
"Zawody w piłkę nożną." -
Nowa Reforma
Zawody w piłkę nożną.
Zapowiedź meczu w dzienniku
Nowa ReformaW sobotę i niedzielę staje „Cracovia" do zawodów z lipską drużyną „Eintracht". Drożyna ta, która zeszłego roku odniosła nad biało-czerwonymi dwukrotne zwycięstwo, przyjeżdża tego roku w dużo silniejszym składzie. „Eintraeht" jest jedyną drużyną lipską, mogącą się poszczycić zwycięstwem w spotkaniu z tegorocznymi misrzami całych Niemiec, z „Bewegungs- spielerarami" z Lipska. W skład drużyny wchodzi siedmiu graczy reprezentatywnych, między innemi znani w całej Europie: Heindrich i Pins.
Źródło: Nowa Reforma 16 maja 1913
"Ze sportu." -
Ilustrowany Kuryer Codzienny
Ze sportu.
Zapowiedź meczu w
Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1
Zapowiedź meczu w
Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2
W sobotę i niedzielę staje K. S. "Cracovia“ do zawodów z lipską drużyną K. S. „Eintracht” Drużyna ta, która zeszłego roku odniosła nad biało-czerwonymi dwukrotne zwycięstwo, przyjeżdża tego roku w dużo silniejszym składzie. K. S. Eintracht jest jedyną drużyną lipską, mogącą się poszczycić zwycięstwem w spotkaniu z tegorocznymi mistrzami całych Niemiec, Bewegungsspielerami” z Lipska. W skład drużyny wchodzi 7-miu graczy reprezentatywnych, jak znani w całej Europie; Heindrich, Pims i inni, wobec czego zawody niezwykle zajmująco się zapowiadają.
Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny 17 maja 1913
"Ze sportu." -
Głos Narodu
Ze sportu.
Zapowiedź meczu w dzienniku
Głos NaroduW sobotą i niedzielę staje K. S. „Cracovia“ do zawodów z lipską drożyną „Eintracht”. — Drożyna ta, która zeszłego roku odniosła nad biało-czerwonymi dwukrotne zwycięstwo, przyjeżdża tego roku w o wiele silniejszym składzie.
K. S. „Eintracht“ jest jedyną drożyną lipską, mogąca się poszczycić zwycięstwem w spotkaniu z tegorocznymi mistrzami całych Niemiec, z „Bawegungsspieleraml" z Lipska.
W skład drużyny wchodzi 7 graczy reprezentatywnych, Jak znani w całej Europie: Heindrich, Pims i inni, wobec czego zawody niezwykle zajmująco się zapowiadają.
Źródło: Głos Narodu 17 maja 1913
"Zawody piłką nożną." -
Naprzód
Zawody piłką nożną.
Zapowiedź meczu w dzienniku
NaprzódW sobotę i niedzielę rozegra „Cracovia” match z najlepszą drużyną saską „Eintracht” z Lipska. Klub ten znanym jest już w Krakowie z dwukrotnego zwycięstwa nad biało czerwonymi. Obecnie w skład drużyny wchodzi 7 internacyonałów, wobec czego „Cracovia* będzie miała ciężkiego przeciwnika do pokonania.
Źródło: Naprzód 17 maja 1913
"Zawody piłką nożną" -
Nowiny
Zawody piłką nożną
Trzecia zapowiedź meczu w dzienniku
NowinyW sobotą i w nie dzielą staje K. S. Cracovia do zawodów z lipską drużyną K. S. „Eintracht". Drużyna ta — która zeszłego roku odniosła nad biało-czerwonymi dwukrotnie zwycięstwo, przyjeżdża tego roku w dużo silniejszym składzie. K. S. „Eintracht" jest jedyną drużyną lipską, która odniosła zwycięstwo w spotkaniu z tegorocznymi mistrzami Niemiec, z „Bewegungsspielerami“ z Lipska.
Źródło: Nowiny 18 maja 1913
Opis meczu
Gazeta Poniedziałkowa
Relacja z meczu w
Gazecie PoniedziałkowejW sobotę i w niedzielę rozegrała "Cracovia" dwa matche z drużyną lipskiego klubu "Eintracht", który z zeszłorocznych zapasów z biało-czerwonymi wyszedł zwycięsko. I tym razem nie udało się "Cracovii" uzyskać rewanżu. Wprawdzie w sobotę obie strony wyszły na równo (1:1) co przypisać należy okoliczności, że lipszczanie po podróży byli znużeni. Dzień wczorajszy jednak przyniósł biało-czerwonym porażkę, niezbyt zresztą dotkliwą, bo 3:2 na korzyść "Eintrachtu".
Przebieg gry był dość interesujący. "Cracovia" rozwinęła energiczne tempo i przeprowadzała ataki wprost zaciekłe. Rozbijały się one jednak o stanowczy opór zielono-białych, którzy szybko kilka razy przeszedłszy do kontrataku, zdołali do pauzy uzyskać dwie bramki. Po pauzie tempo jeszcze się wzmogło, jak również zawziętość. Z obu stron bramkarze mieli sporo roboty, lecz tylko 3 strzały były efektowne - dwa dla "Cracovii", jeden dla "Eintrachtu". Wynik więc 3:2. Sędziował p. Jacheć. Publiczność licznie zebrana, jak zwykle, pomagała "Cracovii" okrzykami niezbyt wykwintnymi w formie i okropnem, a kilka razy chybionem tryumfalnem larum przy każdym udanym strzale biało-czerwonych.
Źródło: Gazeta Poniedziałkowa nr 20 z 19 maja 1913
Nowa Reforma
Relacja z meczu w dzienniku
Nowa ReformaDrugi dzień zawodów z lipskim „Eintrachtem” nie przyniósł „Cracovii” rewanżu za zaszłoroczną klęskę z tą drużyną. Przeciwnie, był dla niej niepomyślniejszy od sobotniego, gdyż przyniósł biało-czerwonym porażkę. Lipscy gracze, wypocząwszy po podróży, mogli wczoraj rozwinąć szybsze tempo w grze wogóle i przedewszystkiem w bieganiu, w czem celują. „Cracovia” zaś nic już jakościowo nie dodała do metody swej gry sobotniej. To też pierwsza połowa gry przyniosła „Eintrachtowi” dwa strzelone goale z kilku zaledwie, ale szybko i z bystrą oryentacyą przeprowadzonych ataków. To doprowadziło „Cracovię” ekscytowaną wciąż przez publicznośc, żądną „chwały”, do rozpaczliwej zaciekłości, z jaką zaczęła grać po pauzie. Tempo było wprost błyskawiczne, każdy odparty atak biało-czerwonych był natychmiast przez nich ponawiany. W rezultacie zdobyła „Cracovia” bramkę po kilku celnych, lecz schwytanych przez dobrego bramkarza „Eintrachtu” strzałach. Lecz i lipscy gracze. ponawiając ataki, strzelili goala, tak że szanse biało-czerwonych nieznacznie się polepszyły. Dopiero druga, już niedługo przed końcem gry strzelona bramka doprowadziła biało-czerwonych do jakiego takiego rezultatu 2:3. „Eintracht” znowu wyszedł zwycięsko. Publiczność zebrała się licznie. Sędzią był, jak w sobotę, p. Jacheć, który miał sporo pracy wobec licznych foul’ów.
Źródło: Nowa Reforma nr 226 z 19 maja 1913
Ilustrowany Kuryer Codzienny
Relacja z meczu w
Ilustrowanym Kuryerze CodziennymZawody footballowe rozegrane między klubem "Eintracht" z Lipska, a "Cracovią" zakończyły się przegraną Krakowian. W pierwszym dniu stosunek uzyskanych punktów wynosił 1:1, w drugim 2:3 na niekorzyść "Cracovii".
Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 114 z 20 maja 1913
Nowiny
Relacja z meczu w dzienniku
Nowiny cz.1
Relacja z meczu w dzienniku
Nowiny cz.2
Dwudniowe zawody (w sobotę i niedzielę) „Cracovii” z drużyną lipską „Eintracht” dowiodły:
1) „Cracovia” słabnie,
2) Miłośników footballu zniechęciły już zawody rozgrywane prawie wyłącznie z drużynami niemieckiemi.
Przybycie drużyny lipskiej poprzedziły wieści, że jest to drużyna wyjątkowo silna, bo odniosła swego czasu zwycięstwo nad „Bewegungsspieler’ami”, którzy w bieżącym sezonie zdobyli mistrzostwo Niemiec. O dzielności drużyny miało świadczyć także 7 graczy reprezentatywnych, należących do jej składu. Tymczasem sam początek gry w sobotę dowiódł, że jest to drużyna przeciętna, nad którą „Cracovia” mimo słabego zespołu (Luskę zastępował Kowal, Poznańskiego Dąbrowski, Wiktora Frycz, Rogalskiego Popiel) wzięła górę bez większego wysiłku. Gra toczyła się po stronie Niemców. Całość gry była mało interesująca z wyjątkiem kilku momentów po pauzie, kiedy Niemcy postanowili zrewanżować się za bramkę, strzeloną pewnie i celnie w pierwszej połowie gry przez p. Kowalskiego (w 25 m.). Grali ociężale nie wykazując bynajmniej żadnej metody i najmniejszej kombinacyi, bronili się tylko dzielnie przed ciągłym atakiem biało-czerwonych. Kilka prób energicznego ataku po pauzie było dobrych (zdobyli nawet 1 punkt) i można było przypuszczać, że tylko zmęczenie drogą nie pozwoliło im rozwinąć w pełni sprawności.
Drugi dzień zawodów zapowiadał się przeto interesująco, ale przyniósł dla miłośników footballu rozczarowanie. Drużyna „Eintrachtu” okazała się słabą i istotnie bez wybitniejszej kombinacyi. Grę jej cechują tylko niezwykle śmiałe strzały, najczęściej bezcelowe i przeto nie wiążące się w całość, graczy zaś gwałtowność, szorstkość i hałaśliwość (jednego gracza sędzia w pierwszym dniu wykluczył przed końcem zawodów za nieodpowiednie zachowanie - a ciągłe wykrzykniki Niemców na boisku budziły niesmak).
„Cracovia” w pierwszym i drugim dniu miała nad drużyną lipską widoczną przewagę, której jednak nie umiała wykorzystać. Biało-czerwoni rozwijali z dużą sprawnością dobrze pomyślaną a nawet świetną kombinacyę, raz po raz atakowali przeciwnika, doprowadzając piłkę pod jego bramkę - ale sytuacyi nie mogli wykorzystać, bo graczom „Cracovii” brak energii, stanowczości (jeden z graczy okazywał nawet bojaźliwość) a całej drużynie (z wyjątkiem Kowalskiego) oryentacyi. Brak energii (rzutkości a nie gwałtowności) jest dowodem słabości drużyny, a brak należytej oryentacyi stwierdza, że I „Cracovia” (coraz więcej niestała w swym składzie) słabnie w dalszym ciągu - podtrzymują ją jedynie gracze pp.: Kowalski, Synowiec, Traubowie i Wieruski (brak mu jednak pewnych strzałów). Napad zwija się zręcznie, atakuje celowo, ale bez rezultatu. „Cracovia” uległa drużynie lipskiej choć przewyższała ją wyćwiczeniem i techniką. (Wątpliwe czy skład „Eintrachtu” odpowiadał składowi, zaznaczonemu w programie).
Bramki następowały w porządku: „Eintracht” robi pierwszą w 20 min., drugą w 30 min. Pauza: 2:0. Po pauzie „Cracovia” robi bramkę pierwszą w 17 min., „Eintracht” trzecią w 25 min. a w 38 min. „Cracovia” drugą i ostatnią.
Nowy bramkarz (Popiel) okazał dużo przytomności i zwinności.
Sędziował p. Jachieć chwilami niezbyt uważnie.
Publiczność mimo pięknej pogody przybyła niezbyt licznie, widocznie zniechęciła się już przyglądaniem się zawodom z drużynami niemieckiemi, których metoda gry jest prawie zawsze jednakowa. Pewna część widzów, zwłaszcza galerya zachowała się niezbyt „gościnnie” wobec Niemców, starając się „pokonać” ich wrzaskami. Publiczność niedwuznacznie wyraziła swoje niezadowolenie z powodu stałego spóźniania się graczy „Cracovii” na boisko. Zawody powinny rozpoczynać się punktualnie.
Źródło: Nowiny nr 113 z 20 maja 1913
Głos Narodu
Relacja z meczu w dzienniku
Głos Narodu"Eintracht", jako klub niemiecki, gra metodą więcej odrębną od widywanych przeważnie na tutejszych zawodach. Metoda ta głównie polega na długich rzutach i więcej na ciągłym forsowaniu w przód, niż na kombinacyi, przez co tempo jest więcej rozwinięte a gra tem samem obfitsza w ciekawe momenty i więcej interesująca. To też szczególnie w drugim dniu zawodów, gdy już goście wypoczęci po długiej podróży mogli lepiej cały zasób techniki i trainingu pokazać, różnice ich metody i sposobu gry "Cracoviaków" wybitnie się zaznaczyły. Poza tem można było w "biało-zielonych" zauważyć zdolności szybkiej oryentacyi oraz świetną technikę w wybijaniu piłki - czem w "Cracovii" zaledwie niektórzy gracze z pomocy (Synowiec, Traub) i obrony (Traub II.) mogliby się pochwalić. O wiele więcej znać też było u Niemców stałości w utrzymywaniu tempa, podczas, gdy nasi gracze tylko chwilowo i to rzadko "wyrwać" potrafili a jeszcze rzadziej, rozumie się, z jakimś rezultatem. Jedynie może w "faulowaniu" różnicy nie było, bo i jedni i drudzy, zmuszali często sędziego swą nielegalną grą do interwencyi i napominania. Co do samego przebiegu gry to i tu on był trochę odmienny od innych, gdyż "Cracovia" tym razem w zmienionym nieco wystąpiła składzie i dlatego brak wspólnej oryentacyi objawiał się często a szczególnie w jej ataku, gdzie zamiast wspólności w posunięciach, częściej niektórzy napastnicy na własną rękę starali się o zdobycie laurów - ale, rozumie się, bezskutecznie. Najlepiej jeszcze z całej drużyny spisywała się pomoc a po części obrona. Sędziował p. Jacheć.
T. J.
Źródło: Głos Narodu nr 113 z 20 maja 1913
Naprzód
Relacja z meczu w dzienniku
NaprzódW sobotę i niedzielę rozegrały się zawody między „Cracovią” a lipską drużyną „Eintracht”. W pierwszym dniu zawody pozostały nierozstrzygnięte 1:1; w niedzielę goście lipscy zrobili 3 bramki przeciw 2 „Cracovii”. Publiczności w obu dniach było dużo, a krytyka grających drużyn objawiała się często w dosadnych okrzykach.
Źródło: Naprzód nr 113 z 20 maja 1913
Bramki
1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2 
1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0 
1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0 
1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2 
1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0 
1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2 
1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1 
1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1 
1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0 
1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1 
1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3 
1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1 
1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1 
1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1 
1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0 
1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2 
1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3 
1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0 
1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0