1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1: Różnice pomiędzy wersjami
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
Linia 21: | Linia 21: | ||
| serie_rzutow_karnych_gospodarz = | | serie_rzutow_karnych_gospodarz = | ||
| serie_rzutow_karnych_gosc = | | serie_rzutow_karnych_gosc = | ||
| sedzia = Andres | | sedzia ={{Flaga|AUT}} [[Sędziowie piłkarscy|Johann Andres]] z Wiednia | ||
| widzow = z Krakowa 50 | | widzow = | ||
| strzelcy_gospodarz = | | widzow_opisowo = z Krakowa 50 | ||
| strzelcy_gospodarz = Blaha (44')<BR>Brandstätter I ( ')<BR>Grundwald ( ')<BR><BR>Kuthan ( ') | |||
| wyniki = 1:0<BR>2:0<BR>3:0<BR>3:1<BR>4:1 | | wyniki = 1:0<BR>2:0<BR>3:0<BR>3:1<BR>4:1 | ||
| strzelcy_gosc = <BR><BR><BR>Prochowski | | strzelcy_gosc = <BR><BR><BR>[[Tadeusz Prochowski|Prochowski]] ( ') | ||
| kartki_zolte_gospodarz = | | kartki_zolte_gospodarz = | ||
| kartki_czerwone_gospodarz = | | kartki_czerwone_gospodarz = | ||
Linia 33: | Linia 34: | ||
| trener_gosc = | | trener_gosc = | ||
| ustawienie_gospodarz = 2-3-5 | | ustawienie_gospodarz = 2-3-5 | ||
| sklad_gospodarz = [[Stefan Popiel|Popiel]]<BR> [[Wiktor Traub|Traub I]]<BR> [[Stefan Fryc|Fryc]]<BR> [[Robert Traub|Traub II]]<BR> [[Stanisław Ziemiański|Ziemiański]]<BR> [[Tadeusz Synowiec|Synowiec]]<BR> [[Stanisław Mielech|Mielech]]<BR> Luska<BR> [[Józef Kałuża|Kałuża]]<BR> [[Tadeusz Dąbrowski|Dąbrowski I]]<BR> Prochowski | | sklad_gospodarz = Kaltenbrunner<BR> Jech<BR> Dittrich<BR> Köller<BR> Brandstätter I<BR> Hagler<BR> Bauer<BR> Blaha<BR> Kuthan<BR> Grundwald<BR> Körner | ||
| | | ustawienie_gosc = 2-3-5 | ||
| sklad_gosc = [[Stefan Popiel|Popiel]]<BR> [[Wiktor Traub|Traub I]]<BR> [[Stefan Fryc|Fryc]]<BR> [[Robert Traub|Traub II]]<BR> [[Stanisław Ziemiański|Ziemiański]]<BR> [[Tadeusz Synowiec|Synowiec]]<BR> [[Stanisław Mielech|Mielech]]<BR> [[Bruno Luska|Luska]]<BR> [[Józef Kałuża|Kałuża]]<BR> [[Tadeusz Dąbrowski|Dąbrowski I]]<BR> [[Tadeusz Prochowski|Prochowski]] | |||
}} | }} | ||
=== | ===Skład zespołu Cracovii=== | ||
Skład zespołu Cracovii z [[kroniki Cracovii|kronik klubowych Cracovii]]. | |||
===Zapowiedź meczu=== | ===Zapowiedź meczu=== | ||
{{Artykul | |||
| Typ_artykulu = Opis meczu | |||
| Tytul_wydawnictwa =Ilustrowany Kuryer Codzienny | |||
| Numer = | |||
| Wydanie = | |||
| Dzien = 14 | |||
| Miesiac = 11 | |||
| Rok = 1913 | |||
| Link = | |||
| Skan = [[Grafika:IKC 1913-11-14 foto 1.jpg|thumb|Zapowiedź meczu w ''Ilustrowanym Kuryerze Codziennym'' cz.1]] | |||
[[Grafika:IKC 1913-11-14 foto 2.jpg|thumb|Zapowiedź meczu w ''Ilustrowanym Kuryerze Codziennym'' cz.2]] | |||
| Tytul_artykulu = Cracovia we Wiedniu. | |||
| Autor = | |||
| Tresc = W sobotę i w niedzielę rozegra Cracovia dwa matche z tamtejszymi klubami: Admirą i znanym już w Krakowie Rapidem, mistrzami Wiednia. Po raz pierwszy gościć będzie klub krakowski w stolicy, toteż mamy nadzieją iż białoczerwoni dołożą wszystkich starań, aby godnie zapreprezentować sport polaku Jak się dowiadujemy, wiele osobistości z Polonii wiedeńskiej przyrzekło swój udział w zawodach. | |||
}} | |||
{{Artykul | |||
| Typ_artykulu = Opis meczu | |||
| Tytul_wydawnictwa =Illustriertes Österreichisches Sportblatt | |||
| Numer = | |||
| Wydanie = | |||
| Dzien = 15 | |||
| Miesiac = 11 | |||
| Rok = 1913 | |||
| Link = | |||
| Skan ={{Flaga|GER}} [[Grafika:Illustriertes Österreichisches Sportblatt 1913-11-15.jpg|thumb|Zapowiedź meczu w wiedeńskim tygodniku ''Illustriertes Österreichisches Sportblatt'']] | |||
| Tytul_artykulu = Cracovia we Wiedniu. | |||
| Autor = | |||
| Tresc ={{miejsce na tłumaczenie|GER}} | |||
}} | |||
=== Opis meczu === | === Opis meczu === | ||
{{ | {{Artykul | ||
| Typ_artykulu = Opis meczu | |||
| Tytul_wydawnictwa = Nowa Reforma | |||
| Numer = | |||
| Wydanie = | |||
| Dzien = 17 | |||
| Miesiac = 11 | |||
| Rok = 1913 | |||
| Link = | |||
| Skan = [[Grafika:Nowa Reforma 1913-11-17.jpg|thumb|Relacja z meczu w dzienniku ''Nowa Reforma'']] | |||
| Tytul_artykulu = Zawody "Cracovii" w Wiedniu | |||
| Autor = | |||
| Tresc = | |||
(...) W niedzielę zaś odbyły się zawody "Cracovii" z Rapidem, które zakończyły się wynikiem 4:1 na niekorzyść "Cracovii". Na boisku zebrały się tłumy publiczności wiedeńskiej i cała kolonia polska. | |||
}} | |||
{{Artykul | |||
| Typ_artykulu = Opis meczu | |||
| Tytul_wydawnictwa = Ilustrowany Kuryer Codzienny | | Tytul_wydawnictwa = Ilustrowany Kuryer Codzienny | ||
| dopisek_do_naglowka = relacja | | dopisek_do_naglowka = relacja | ||
Linia 55: | Linia 104: | ||
| Tytul_artykulu = | | Tytul_artykulu = | ||
| Autor = | | Autor = | ||
| Tresc = | | Tresc = W sobotę i niedzielę gościła „Cracovia” po raz pierwszy we Wiedniu. Debiut wypadł nieszczególnie. Biorąc pod uwagę wyniki Cracovii w Krakowie, spodziewano się ogólnie pewnego jej zwycięstwa nad Admirą. Biało-czerwoni jednak w zupełności zawiedli. (...) | ||
Klęska ta podziałała jednak dodatnio na Cracovię, to też zupełnie inny obraz przedstawiały zawody drugiego dnia. Rapid wystąpił w takim składzie, w jakim rozegrał mistrzowski match z Wacem. | |||
W pierwszych dwudziestu minutach – ku zdumieniu publiczności – Cracovia atakuje umiejętnie Rapid i cała akcya skupia się pod bramką tegoż. Najpewniejsze jednak pozycye, przestrzelają napastnicy Cracovii a niektóre udatne strzały udaremnia znakomity bramkarz Kaltenbrunner. I zdawało się, że wynik do pauzy nie da rozstrzygnięcia, gdy niespodzianie, prawie w ostatniej sekundzie długim strzałem zdobywa Rapid przez środkowego pomocnika, Brandstättera decydujący punkt. Zaznaczyć należy, iż bramka ta była do obronienia i tylko przez nieuwagę bramkarza Cracovii piłka dostała się w siatkę. | |||
Po pauzie wskutek ulewnego deszczu i błota, nie było mowy o prawidłowej grze. Jeszcze parę ładnych ataków, tak ze strony Cracovii jak i Rapidu, z których Wiedeńczycy uzyskują dwie bramki a Cracovia jedną ładnym strzałem Borowskiego. Z wyglądu boiska, przemienionego w małe jeziorka daje się zauważyć, iż ta drużyna odniesie zwycięstwo, która okaże większą przewagę fizyczną. Rapid, przy pomocy sędziego, który zupełnie, nawet mimo okrzyków publiczności nie uwzględniał „ of sid’ów” pod bramką Cracovii, uzyskuje jeszcze czwartą bramkę, podczas gdy Cracovia, mimo sposobności, dla braku silniejszych strzałów i z nieuzasadnionego zniechęcenia do dalszej gry, nie zdobywa żadnego punktu. Wyróżnili się z Rapidu Kaltenbrunner, Brandstätter II, Krzal i Bauer; z Cracovii Synowiec, Borowski, Modżewski i Dąbrowski. | |||
Jedyną korzyść, jaką mogliby odnieść z tej wycieczki sportowej, członkowie drużyny Cracovii, byłaby baczna uwaga w czasie zawodów o mistrzostwo Rapidu z Wacem. | |||
---- | |||
W niezwykle wielkiej liczbie zjawiła się na zawodach Polonia wiedeńska, wśród której zauważyliśmy wiele wybitnych osobistości. Z Krakowa na match wyjechało przeszło 50 zwolenników footballu. Podnieść trzeba niezmiernie sympatyczne przyjęcie Cracovii przez publiczność wiedeńską, która zupełnie szczerze życzyła Krakowianom zwycięstwa. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Artykul | ||
| Typ_artykulu = Opis meczu | |||
| Tytul_wydawnictwa = Ilustrowany Kuryer Codzienny | | Tytul_wydawnictwa = Ilustrowany Kuryer Codzienny | ||
| dopisek_do_naglowka = przedruki z prasy wiedeńskiej | | dopisek_do_naglowka = przedruki z prasy wiedeńskiej | ||
Linia 73: | Linia 132: | ||
| Tytul_artykulu = | | Tytul_artykulu = | ||
| Autor = | | Autor = | ||
| Tresc = | | Tresc = Z okazyi zawodów Cracovii prasa wiedeńska bardzo pochlebnie wyraża się o drużynie krakowskiej. | ||
"Wiener Tagblatt" pisze: "W sobotę po raz pierwszy grała Cracovia we Wiedniu przeciw Admirze. Goście, którzy wywarli na widzach bardzo sympatyczne wrażenie, nie mogli swej przewagi nad Admirą liczbowo zaznaczyć, lecz co gorsza, ponieśli klęskę od daleko słabszego, ale szczęśliwego przeciwnika. | |||
"Cracovia okazała się drużyną pod względem techniki i taktyki bardzo dobrą, nadto odznacza się grą nadzwyczaj spokojną (fair). Brak jej jeszcze rutyny; jednak jeżeli Krakowianie rozegrają więcej matchów z silnemi drużynami obcemi, staną się groźnym przeciwnikiem klubów wiedeńskich. Materyał jest znakomity. Rośli, silni ludzie (?), szybcy i energiczni, z których kiedyś mogą powstać znakomici footballiści. | |||
"Napad kombinuje dobrze aż do pola karnego przeciwnika, do strzału jednak brak im decyzyi." | |||
Dalej pisze, iż „Cracovia z Rapidem grała daleko lepiej niż z Admirą. W pierwszej połowie Cracovia z wielkiem animuszem atakowała przeciwnika i ataki jej były daleko groźniejszymi od Rapidu, jednak dla braku dobrych strzelców niewykorzystała wielu znakomitych pozycyi”. | |||
"Fremdenblatt" pisze: "Cracovia okazała się drużyną pierwszorzędną i o wiele przewyższa Lwów, który również grał we Wiedniu". Bardzo chwali Dąbrowskiego, nazywając go "duszą" napadu, Synowca, Ziemiańskiego, nadto podnosi znakomitą obronę bramki przez Popiela. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Artykul | ||
| Typ_artykulu = Opis meczu | |||
| Tytul_wydawnictwa = Nowiny | | Tytul_wydawnictwa = Nowiny | ||
| Numer = 265 | | Numer = 265 | ||
Linia 87: | Linia 154: | ||
| Rok = 1913 | | Rok = 1913 | ||
| Link = | | Link = | ||
| Skan = [[Grafika: Nowiny 1913-11-18.jpg|thumb|Relacja z meczu w dzienniku ''Nowiny'']] | | Skan = [[Grafika:Nowiny 1913-11-18.jpg|thumb|Relacja z meczu w dzienniku ''Nowiny'']] | ||
| Tytul_artykulu = | |||
| Autor = | |||
| Tresc = Przez ubiegłe dwa dni gościła "Cracovia" w Wiedniu. W sobotę walczyła z klubem "Admira" (2:0 na niekorzyść "Cracovii"), a w niedzielę z klubem z klubem „Rapid” (4:1 na niekorzyść „Cracovii”). | |||
}} | |||
{{Artykul | |||
| Typ_artykulu = Opis meczu | |||
| Tytul_wydawnictwa = Illustriertes Österreichisches Sportblatt | |||
| Numer = 47 | |||
| Wydanie = | |||
| Dzien = 22 | |||
| Miesiac = 11 | |||
| Rok = 1913 | |||
| Link = | |||
| Skan = [[Grafika:Illustriertes Österreichisches Sportblatt 1913-11-22 foto 2.jpg|thumb|Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku ''Illustriertes Österreichisches Sportblatt'' cz.1]] [[Grafika:Illustriertes Österreichisches Sportblatt 1913-11-22 foto 3.jpg|thumb|Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku ''Illustriertes Österreichisches Sportblatt'' cz.2]] | |||
| Tytul_artykulu = | | Tytul_artykulu = | ||
| Autor = | | Autor = | ||
| W_jezyku = niemieckim | |||
| Tresc = | | Tresc = | ||
{{miejsce na | {{miejsce na tłumaczenie|GER}} | ||
}} | }} | ||
*[[:Grafika: Głos_Narodu_1913-11-18_265.png|Wzmianka z meczu w ''Głos Narodu'']] | |||
=== Przeprosiny Austriackiego Związku Piłki Nożnej === | === Przeprosiny Austriackiego Związku Piłki Nożnej === |
Aktualna wersja na dzień 11:53, 10 kwi 2023
|
mecz towarzyski Wiedeń, niedziela, 16 listopada 1913
(1:0)
|
|
Skład: Kaltenbrunner Jech Dittrich Köller Brandstätter I Hagler Bauer Blaha Kuthan Grundwald Körner Ustawienie: 2-3-5 |
Sędzia: Johann Andres z Wiednia
|
Skład: Popiel Traub I Fryc Traub II Ziemiański Synowiec Mielech Luska Kałuża Dąbrowski I Prochowski Ustawienie: 2-3-5 |
Mecz poprzedniego dnia: | ||
Skład zespołu Cracovii
Skład zespołu Cracovii z kronik klubowych Cracovii.
Zapowiedź meczu
Ilustrowany Kuryer Codzienny
Illustriertes Österreichisches Sportblatt
Opis meczu
Nowa Reforma
Ilustrowany Kuryer Codzienny (relacja)
Klęska ta podziałała jednak dodatnio na Cracovię, to też zupełnie inny obraz przedstawiały zawody drugiego dnia. Rapid wystąpił w takim składzie, w jakim rozegrał mistrzowski match z Wacem.
W pierwszych dwudziestu minutach – ku zdumieniu publiczności – Cracovia atakuje umiejętnie Rapid i cała akcya skupia się pod bramką tegoż. Najpewniejsze jednak pozycye, przestrzelają napastnicy Cracovii a niektóre udatne strzały udaremnia znakomity bramkarz Kaltenbrunner. I zdawało się, że wynik do pauzy nie da rozstrzygnięcia, gdy niespodzianie, prawie w ostatniej sekundzie długim strzałem zdobywa Rapid przez środkowego pomocnika, Brandstättera decydujący punkt. Zaznaczyć należy, iż bramka ta była do obronienia i tylko przez nieuwagę bramkarza Cracovii piłka dostała się w siatkę.
Po pauzie wskutek ulewnego deszczu i błota, nie było mowy o prawidłowej grze. Jeszcze parę ładnych ataków, tak ze strony Cracovii jak i Rapidu, z których Wiedeńczycy uzyskują dwie bramki a Cracovia jedną ładnym strzałem Borowskiego. Z wyglądu boiska, przemienionego w małe jeziorka daje się zauważyć, iż ta drużyna odniesie zwycięstwo, która okaże większą przewagę fizyczną. Rapid, przy pomocy sędziego, który zupełnie, nawet mimo okrzyków publiczności nie uwzględniał „ of sid’ów” pod bramką Cracovii, uzyskuje jeszcze czwartą bramkę, podczas gdy Cracovia, mimo sposobności, dla braku silniejszych strzałów i z nieuzasadnionego zniechęcenia do dalszej gry, nie zdobywa żadnego punktu. Wyróżnili się z Rapidu Kaltenbrunner, Brandstätter II, Krzal i Bauer; z Cracovii Synowiec, Borowski, Modżewski i Dąbrowski.
Jedyną korzyść, jaką mogliby odnieść z tej wycieczki sportowej, członkowie drużyny Cracovii, byłaby baczna uwaga w czasie zawodów o mistrzostwo Rapidu z Wacem.
W niezwykle wielkiej liczbie zjawiła się na zawodach Polonia wiedeńska, wśród której zauważyliśmy wiele wybitnych osobistości. Z Krakowa na match wyjechało przeszło 50 zwolenników footballu. Podnieść trzeba niezmiernie sympatyczne przyjęcie Cracovii przez publiczność wiedeńską, która zupełnie szczerze życzyła Krakowianom zwycięstwa.
Ilustrowany Kuryer Codzienny (przedruki z prasy wiedeńskiej)
"Wiener Tagblatt" pisze: "W sobotę po raz pierwszy grała Cracovia we Wiedniu przeciw Admirze. Goście, którzy wywarli na widzach bardzo sympatyczne wrażenie, nie mogli swej przewagi nad Admirą liczbowo zaznaczyć, lecz co gorsza, ponieśli klęskę od daleko słabszego, ale szczęśliwego przeciwnika.
"Cracovia okazała się drużyną pod względem techniki i taktyki bardzo dobrą, nadto odznacza się grą nadzwyczaj spokojną (fair). Brak jej jeszcze rutyny; jednak jeżeli Krakowianie rozegrają więcej matchów z silnemi drużynami obcemi, staną się groźnym przeciwnikiem klubów wiedeńskich. Materyał jest znakomity. Rośli, silni ludzie (?), szybcy i energiczni, z których kiedyś mogą powstać znakomici footballiści.
"Napad kombinuje dobrze aż do pola karnego przeciwnika, do strzału jednak brak im decyzyi."
Dalej pisze, iż „Cracovia z Rapidem grała daleko lepiej niż z Admirą. W pierwszej połowie Cracovia z wielkiem animuszem atakowała przeciwnika i ataki jej były daleko groźniejszymi od Rapidu, jednak dla braku dobrych strzelców niewykorzystała wielu znakomitych pozycyi”.
"Fremdenblatt" pisze: "Cracovia okazała się drużyną pierwszorzędną i o wiele przewyższa Lwów, który również grał we Wiedniu". Bardzo chwali Dąbrowskiego, nazywając go "duszą" napadu, Synowca, Ziemiańskiego, nadto podnosi znakomitą obronę bramki przez Popiela.
Nowiny
Illustriertes Österreichisches Sportblatt
Przeprosiny Austriackiego Związku Piłki Nożnej
- Informacja o przeprosinach w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1
- Informacja o przeprosinach w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1
1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2 1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0 1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0 1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2 1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0 1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2 1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0 1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1 1913-04-27 Cracovia - BBSV Bielsko 2:1 1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1 1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0 1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1 1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3 1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2 1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1 1913-05-18 Cracovia - Eintracht Lipsk 2:3 1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1 1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1 1913-06-08 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2 1913-06-22 Cracovia - Polonia Kraków 3:0 1913-06-29 Cracovia - Sparta Kraków 3:0 1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0 1913-09-08 Cracovia - VfB Dresden 2:1 1913-09-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0 1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1 1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2 1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1 1913-10-05 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1 1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4 1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3 1913-10-26 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:2 1913-11-09 Wisła Kraków - Cracovia 0:5 1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0 1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1 1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0