1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3

mecz towarzyski Kraków, niedziela, 11 maja 1913 Cracovia - Hertha Wiedeń 2 : 3 (0:3)

Skład: Rogalski Obert Fryc Traub II Owsionka Synowiec Mielech Poznański Kałuża Luska Prochowski Ustawienie: 2-3-5

Bramki Mielech lub Kałuża Kałuża lub Mielech 0:1 0:2 0:3 1:3 2:3

	Mecze tego dnia:	Mecze następnego dnia:
	1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3 1913-05-11 Cracovia II - Wisła II Kraków 3:1	1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2 1913-05-12 Cracovia II - Diana Podgórze 2:0

Strzelcy bramek

Po jednym golu zdobyli Mielech i Kałuża.

Zapowiedź meczu

• Zapowiedź meczu w dzienniku Czas
• Zapowiedź meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym
• Zapowiedź meczu w dzienniku Głos Narodu
• Zapowiedź meczu w dzienniku Naprzód

Opis meczu

zdjęcie z zawodów tego lub następnego dnia

Gazeta Poniedziałkowa

Relacja z meczu w Gazecie Poniedziałkowej

Match footballowy, rozegrany wczoraj pomiędzy wiedeńską "Herthą" a "Cracovią" dostarczył widzom sporo emocyi. W pierwszej połowie rozwinęła "Hertha" ładną otwartą grę, (chociaż przy długiem i wysokiem podawaniu) i wykazała bezwzględną przewagę nad biało-czerwonymi. Wyrazem tej przewagi były strzelone przez nią do pauzy w równych mniejwięcej odstępach czasu trzy bramki - i wśród publiczności, zwolenników "Cracovii", panowała smutna cisza w przewidywaniu jej najokropniejszej klęski. Gra po pauzie obaliła te przewidywania. "Biało-czerwoni" nie stracili werwy po pierwszych niepowodzeniach i rozwinęli tempo nadzwyczaj energiczne, z atakowanych stając się atakującymi. Wkrótce też po pauzie ataki ich uwieńczyły się powodzeniem; "Cracovia" jedna po drugiej zdobywa dwie bramki. Wśród publiczności miejsce przygnębienia zajmuje ryczący - dosłownie - entuzyazm. W dalszym ciągu biało-czerwonym nie udało się już strzelić ani jednego goala, ale też i "Hertha" zanadto była zajęta obroną własnej bramki, aby mogła atakować przeciwnika. Rezultat ostateczny 3:2 na korzyść "Herthy" był dla "Cracovii" wcale zaszczytnym. Sędziował b. dobrze p. Müller z Wiednia.

Źródło: Gazeta Poniedziałkowa nr 19 z 12 maja 1913

Czas

Relacja z meczu w dzienniku Czas

W niedzielę popołudniu rozegrany został match footballowy między wiedeńską "Herthą" a "Cracovią". Wiedeński klub na wstępie uzyskał przewagę nad biało-czerwonemi. Ataki, przeprowadzone w dobrem tempie, przyniosły przed pauzą rezultat 3:0 na niekorzyść "Cracowii". Po pauzie biało-czerwoni rozpoczęli tak brawurową grę, że "Hertha", zajęta obroną własnej bramki, nie przyszła do ataku. Dwie bramki, zdobyte jedna po drugiej w przeciągu kilku minut, wywołały u publiczności głośny entuzyazm. Przez dalszą część gry górowała "Cracovia" nad przeciwnikiem, aczkolwiek nie zdobyła już żadnej bramki. Rezultat ostateczny 3:2. Sędziował p. Müller z Wiednia.

Źródło: Czas nr 216 z 13 maja 1913

Ilustrowany Kuryer Codzienny

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.1

Relacja z meczu w Ilustrowanym Kuryerze Codziennym cz.2

W niedzielę i poniedziałek rozegrała Cracovia match z wiedeńskim klubem Herthą.

Klub ten, nadzwyczaj zgrany, o doskonałej technice i kombinacyi, był bardzo ciężkim przeciwnikiem dla Cracovii, mimo to, biało-czerwoni prawie w zupełności dorównali wiedeńczykom, a przy większem szczęściu nawetby wyszli zwycięzko.

Przebieg zawodów.

W pierwszym dniu, aż do pauzy, Wiedeńczycy są stroną atakującą, przeprowadzają nadzwyczaj pięknie skombinowane ataki i w równych odstępach czasu uzyskują 3 punkty.

Po pauzie role się zmieniły. Cracovia z atakowanej staje się atakującą. W szalonem wprost tempie przeprowadza ataki, bez przerwy bombarduje bramkę Wiedeńczyków, wszystkie jednak wysiłki rozbijają się o znakomitych backów. Dopiero w 20 min. udaje się Cracovii uzyskać przez Wieruskiego pierwszy a minutę później przez Poznańskiego drugi punkt, przyjęty huraganem oklasków, ze strony rozentuzyazmowanej publiczności.

Zachęcani okrzykami widzów, a i sami pragnąc wyrównać grę, atakują biało-czerwoni coraz śmielej, jednak nie mogą uzyskać żadnej bramki, wskutek znakomitej obrony gości, którzy wszystkie swe siły skupili pod swą bramką. Toteż ostateczny rezultat zawodów w pierwszym dniu pozostał 3:2 dla Herthy.

(...)

Match, w pierwszym dniu prowadził p. Rosenstock, w drugim p. Daubek z Wiednia.

Na zmiankę zasługują z gości: oba backi, środkowy pomocnik, prawe skrzydło i prawy łącznik; z Cracovii: Wieruski, Kowalski, Poznański, Synowiec i Traub.

Źródło: Ilustrowany Kuryer Codzienny nr 109 z 14 maja 1913

Głos Narodu

Notka o wyniku meczu w dzienniku Głos Narodu

Relacja z meczu w dzienniku Głos Narodu

Podczas Zielonych Świąt odbyły się zawody w piłkę nożną pomiędzy "Cracovią" a wiedeńskim klubem "Hertha". Zwyciężyli wiedeńczycy pierwszego dnia w stosunku 3:2, drugiego 2:1. Obszerniejsze sprawozdanie zamieścimy jutro.

---

Nie trudną byłaby ocena dwu drużyn, potykających się ze sobą, gdyby jedynemi dla niej wskazówkami były rezultaty uzyskane z zawodów - lecz nie zawsze wyniki są zgodne z istotną formą zawodów. Tę właśnie rozbieżność wyników i prawdziwego wyglądu gry można było zauważyć na ostatnich dwudniowych zawodach "Herthy" z "Cracovią". Bramki bowiem uzyskane przez obie drużyny nie zawsze były chlubnym rezultatem sprawności napadu, lecz smutną konsekwencyą niesprawności bramkarzy. Istotnie te bramki, które wedle wyrażenia fachowców, powinny były "siedzieć" - przemieniały się na niewinne auty, podczas, gdy z zgoła nieprzewidzianych i wprost nieprzypuszczalnych sytuacyj, bramkarze robili goale, ale sobie samym... Nie o wiele lepszymi okazywały się ataki tych drużyn, a szczególnie atak biało-czerwonych, który w drugim dniu wprost wymarzonych sytuacyj nie potrafił wyzyskać i obrócić na swoją korzyść, a całkiem niepotrzebnie niektórzy napastnicy lawirowali po całem boisku. Istotną sprawność okazała pomoc "Cracovii" i obrona obu drużyn. Lecz nie na tem polega cała wartość drużyny, gdyż właściwie główną zasadą, wedle której się cały zespół ocenia, jest wytrzymałość i utrzymanie jednakowego i szybkiego tempa gry - i gdyby "Hertha" odznaczała się tą zaletą, po prostu, gdyby po pierwszej pół-godzinie nie osłabła, to istotnie zasługiwałaby na miano drużyny pierwszorzędnej - lecz tu właśnie wytrwałości brakowało wiedeńczykom i to pomogło "Cracovii" do uzyskania pewnej przewagi w drugich połowach obu matchów.

Otwarta gra, jaką rozwinęli wiedeńczycy wymaga właśnie szybkiego biegu i wtedy istotnie trudnem jest odparcie takich ataków, lecz wraz z upadającem tempem ta metoda powinna była być zmienioną na kombinacyjną i jaknajkrótsze podawanie, nie wymagające już takiego forsowania w biegu. Taką zmianą mogliby byli goście utrzymać się na zajętym z początku stanowisku i przewagę swą należycie wyzyskać.

Wogóle oba matche nie wykazały wielkiej różnicy między drużyną krakowską a wiedeńską i to jest jeszcze jedyny może pocieszający prognostyk dla rozegrać się mającego w czerwcu matchu: Wiedeń - Kraków.

Funkcyę sędziego w pierwszym dniu zawodów spełniał nadzwyczaj sumiennie p. Rosenstock, w drugim p. Daubek.

T. J.
Źródło: Głos Narodu nr 109 z 15 maja 1913

Illustriertes Österreichisches Sportblatt

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt cz.1

Relacja z meczu w wiedeńskim tygodniku Illustriertes Österreichisches Sportblatt cz.2

      Jeśli możesz, przetłumacz znajdujący się obok lub linkowany poniżej opis meczu.

Źródło: Illustriertes Österreichisches Sportblatt (oryginalnie w języku niemieckim) nr 20 z 17 maja 1913

Mecze sezonu 1913

1913-03-16 Cracovia - Sparta Kraków 6:2   1913-03-23 Cracovia - Makkabi Kraków 8:0   1913-03-24 Cracovia - Polonia Kraków 4:0   1913-03-30 Cracovia - VfB Breslau 3:2   1913-04-06 Cracovia - Katowice 3:0   1913-04-12 Cracovia - Mittweidaer BC 3:2   1913-04-13 Cracovia - Mittweidaer BC 5:0   1913-04-20 BBSV Bielsko - Cracovia 0:1   1913-04-27 Cracovia - BBSV Bielsko 2:1   1913-05-01 Pogoń Lwów - Cracovia 3:1   1913-05-04 Cracovia - Kassai AC 2:0   1913-05-08 Cracovia - Wisła Kraków 2:1   1913-05-11 Cracovia - Hertha Wiedeń 2:3   1913-05-12 Cracovia - Hertha Wiedeń 1:2   1913-05-17 Cracovia - Eintracht Lipsk 1:1   1913-05-18 Cracovia - Eintracht Lipsk 2:3   1913-05-22 Cracovia - DSV Opawa 5:1   1913-06-01 Cracovia - Pogoń Tarnów 2:1   1913-06-08 Cracovia - Pogoń Lwów 2:2   1913-06-22 Cracovia - Polonia Kraków 3:0   1913-06-29 Cracovia - Sparta Kraków 3:0   1913-09-07 Cracovia - VfB Dresden 3:0   1913-09-08 Cracovia - VfB Dresden 2:1   1913-09-14 Cracovia - BBSV Bielsko 3:0   1913-09-21 Cracovia - Pogoń Lwów 3:1   1913-09-27 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 2:2   1913-09-28 Cracovia - Simmeringer Wiedeń 0:1   1913-10-05 Pogoń Lwów - Cracovia 1:1   1913-10-19 BBSV Bielsko - Cracovia 1:4   1913-10-25 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:3   1913-10-26 Cracovia - Rapid Wiedeń 1:2   1913-11-09 Wisła Kraków - Cracovia 0:5   1913-11-15 Admira Wiedeń - Cracovia 2:0   1913-11-16 Rapid Wiedeń - Cracovia 4:1   1913-11-23 Cracovia - kluby Klasy II 5:0